I think Capcom really has to either move on from their female armor design or just let each gender use whatever armor pieces. I mean look at these leggings mods! They look
No shorts over shorts - Kirin Leg Guards Alpha Plus at Monster Hunter: World - Mods and community
Kirin α+ Armor (MHWI) | Monster Hunter Wiki | Fandom
Kirin Beta + Armor Set | Monster Hunter World Wiki
No shorts over shorts - Kirin Leg Guards Alpha Plus at Monster Hunter: World - Mods and community
MH World armor descriptions are great : r/MonsterHunter
Kirin Leg Guards Gamma | Monster Hunter World Wiki